English language cover
English interior
Farsi cover. Please note, Farsi language documents and books bind and read Right to Left and the text for English elements, reads Left to Right.
Farsi interior. Please note, Farsi language documents and books bind and read Right to Left and the text for English elements, reads Left to Right.
Vietnamese language cover. Vietnamese content is typically 1/3 to 3/4 more text than the English version.
Vietnamese language interior. Vietnamese content is typically 1/3 to 3/4 more text than the English version.
Spanish language cover. Spanish content is typically 1/3 to 1/2 more text than the English version.
Spanish language interior. Spanish content is typically 1/3 to 1/2 more text than the English version.
All the covers assembled for comparison
gLike
CalOptima - Cardiometabolic Risk brochure (English, Spanish, Vietnamese, Farsi)
One of many educational, member-facing projects I worked on for CalOptima. This brochure deals with varying lifestyle risk factors for heart conditions and needed to be created so that it was able to reach a very large, multi-ethnic demographic. Submitted copy was reviewed by state auditors and translated into 4 languages (English, Spanish, Vietnamese, Farsi). A good example of the intricacies of creating a graphical layout that allows for equal treatment of the subject matter for each language and culture being presented to.
