Before my redesign, this is what the original tester looked like..
...and the original interface. It was meant to be a very rough prototype.
Here's my PCB design in Altium.
One version of the tester assembled. I populated the boards by hand and modified the boxes to fit the PCB and ports.
The finished product.
USB to proprietary connector.
gLike